special credit to indowebster forum
愛する人を失った世界には…
恋人を射ち堕とした日
the day i shot down my lover
lyric/music/arrange: Revo
vocal/voice: Aramary
performed by: Sound Horizon
二番目の記憶
the second memory
弓がしなり弾けた焔 夜空を凍らせて
凛と蒼く別離の詩を 恋人を射ち堕とす・・・
the bow bends and a flame springs forth, freezing the night sky over
boldly, with a blue song of farewell, i shoot down you, my love...
遠い日の忘れ物 引き裂かれた傷痕
呪われし約束をその胸に宿して
something long forgotten in the past, the scars rip open
in your chest contains a cursed promise
「避けられぬ終焉は せめて愛しいその手で・・・」
抗えぬ衝動の闇が彼を包んだ・・・
"if my death is inevitable, then let it be carried out by those loving hands..."
unable to fight it back, the darkness of impulse cosumes him...
歪む世界螺旋の焔 輪廻を貫いて
凛と緋く血塗れくちづけ 恋人を射ち堕とす・・・
the world distorts as the spiralling flames penetrates the metempsychosis
boldly, with a bloody red kiss, i shoot down you, my love...
忘レモノハ在リマセンカ・・・
have you forgotten anything...?
古の伝説 その魔物に傷を負わされた者は
呪いが全身を駈け廻り
やがては同じ魔物に成り果てるだろう・・・
an ancient legend: a curse will spread
throughout the body of anyone attacked by the demon
in the end he himself will become a demon...
その傷を負ったのはいつ？
when did he receive those wounds?
それは二人が出会ったあの日まで遡る
彼が彼女を助けた時に負った傷
全ては出会った時から始まっていた・・・
it traces back to the day when the two of them met
he sustained wounds when he rescued her
it all began from their first meeting...
出逢いは喪失への約束
the meeting was doomed for loss
枯れ果てた涙は 哀しみの蒼い焔を宿し
銀色に輝く矢を放つ
何度でも 唯…彼が息絶えるまで・・・
her withered tears conceive sorrowful blue flames
she fires arrows that glint silver
again and again... until his breath stops...
愛する人を失った世界には
どんな色の花が咲くだろう？
what colour are the flowers that bloom
in a world without your lover?
月を抱いた十字の焔 茨を巻きつけて
凛と白く最期の弓矢 私を射ち堕とす・・・
thorns twine all around a cruciform flame that holds the moon in its embrace
boldly, with the last white arrow, i shoot down myself... *
愛する人を失った世界には
どんな色の花が咲く・・・
what colour are the flowers that bloom
in a world without your lover...
恋人を射ち堕とした日
the day i shot down my lover
lyric/music/arrange: Revo
vocal/voice: Aramary
performed by: Sound Horizon
二番目の記憶
the second memory
弓がしなり弾けた焔 夜空を凍らせて
凛と蒼く別離の詩を 恋人を射ち堕とす・・・
the bow bends and a flame springs forth, freezing the night sky over
boldly, with a blue song of farewell, i shoot down you, my love...
遠い日の忘れ物 引き裂かれた傷痕
呪われし約束をその胸に宿して
something long forgotten in the past, the scars rip open
in your chest contains a cursed promise
「避けられぬ終焉は せめて愛しいその手で・・・」
抗えぬ衝動の闇が彼を包んだ・・・
"if my death is inevitable, then let it be carried out by those loving hands..."
unable to fight it back, the darkness of impulse cosumes him...
歪む世界螺旋の焔 輪廻を貫いて
凛と緋く血塗れくちづけ 恋人を射ち堕とす・・・
the world distorts as the spiralling flames penetrates the metempsychosis
boldly, with a bloody red kiss, i shoot down you, my love...
忘レモノハ在リマセンカ・・・
have you forgotten anything...?
古の伝説 その魔物に傷を負わされた者は
呪いが全身を駈け廻り
やがては同じ魔物に成り果てるだろう・・・
an ancient legend: a curse will spread
throughout the body of anyone attacked by the demon
in the end he himself will become a demon...
その傷を負ったのはいつ？
when did he receive those wounds?
それは二人が出会ったあの日まで遡る
彼が彼女を助けた時に負った傷
全ては出会った時から始まっていた・・・
it traces back to the day when the two of them met
he sustained wounds when he rescued her
it all began from their first meeting...
出逢いは喪失への約束
the meeting was doomed for loss
枯れ果てた涙は 哀しみの蒼い焔を宿し
銀色に輝く矢を放つ
何度でも 唯…彼が息絶えるまで・・・
her withered tears conceive sorrowful blue flames
she fires arrows that glint silver
again and again... until his breath stops...
愛する人を失った世界には
どんな色の花が咲くだろう？
what colour are the flowers that bloom
in a world without your lover?
月を抱いた十字の焔 茨を巻きつけて
凛と白く最期の弓矢 私を射ち堕とす・・・
thorns twine all around a cruciform flame that holds the moon in its embrace
boldly, with the last white arrow, i shoot down myself... *
愛する人を失った世界には
どんな色の花が咲く・・・
what colour are the flowers that bloom
in a world without your lover...
kalo ada waktu nanti, gue translate kanji-nya ke romaji. biar gampang nyanyiinnya -_-
No comments:
Post a Comment